Nicole Brossard
Acesso à escrita: ritual da lingaguem
Nascida em Montreal em 1943, a poeta, romancista e ensaísta Nicole Brossard teve mais de quarenta livros publicados desde 1965.
Nicole foi co-fundadora e co-diretora da revista literária de vanguarda La Barre du Jour (1965-1975), co-dirigiu o filme Some American Feminists (1976), co-editou a aclamada Anthologie de la poésie des femmes au Québec (1991, 2003) e atua como membra da Académie des lettres du Québec.
Este é um dos ensaios que compõem o livro Cartas Lésbicas, lançando em 2024.
Para adquirir o livro acesse nossa loja.
Para citar: BROSSARD, Nicole. Acesso à escrita: ritual da linguagem. Em: Cartas Lésbicas. Tradução de Monalisa Almeida Cesetti Gomyde. Ilhéus: As Ondas, 2024. Disponível em: http://asondaseditora.com.
Libreria delle donne di Milano
Segundo capítulo do livro
Não creia ter direitos:
A criação da liberdade feminina nas ideias e vivências de um grupo de mulheres.
A Libraria delle donne di Milano existe fisicamente desde 1975. Além de um espaço físico de troca de saberes entre mulheres e de venda de livros, a livraria é um espaço material e simbólico de relações livres entre mulheres, que como frutos tem alguns dos conceitos, textos e livros mais interessantes do pensamento da diferença.
Este é o segundo capítulo do livro Non credere di avere dei diritti, publicado em 1987, que reúne a documentação e reflexão acerca das experiências da liberdade feminina na Itália. Escolhemos esse capítulo pois trata sobre a relação das mulheres com o direito e o aparato jurídico.
O livro completo pode ser acessado aqui (italiano) e aqui (espanhol).
Tradução e publicação não autorizada. Sem fins comerciais.
Para citar: Libraria delle donne di Milano. Segundo capítulo de Non credere di avere dei diritti: La generazione della libertà femminile nell'idea e nelle vicende di un gruppo di donne. Tradução de Monalisa Almeida Cesetti Gomyde. Ilhéus: As Ondas, 2023. Disponível em: http://asondaseditora.com.
Andrea Franulic Depix
Existência lésbica e diferença sexual
não basta ser feminista
Andrea é escritora, linguista e professora de castelhano. Compõe o grupo Feministas Lucidas, que atua no Chile.
Este é um dos ensaios que integram a antologia do pensamento da autora, Incitada: feminismo radical de la diferencia (2021), que pode ser acessada aqui.
Tradução e publicação autorizada pela autora. Sem fins comerciais.
Para citar: DEPIX, Andrea Franulic. Existência lésbica e diferença sexual: não basta ser feminista. Tradução de Monalisa Almeida Cesetti Gomyde. Ilhéus: As Ondas, 2023. Disponível em: http://asondaseditora.com.